1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня 3 00:00:10,021 --> 00:00:13,146 [играет таинственная музыка] 4 00:00:31,062 --> 00:00:32,521 [каркают чайки] 5 00:00:56,979 --> 00:00:59,896 Мир всегда был красивее в твоих мыслях, Отец. 6 00:01:04,437 --> 00:01:06,437 [звучит загадочная музыка] 7 00:01:13,854 --> 00:01:17,771 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 8 00:01:26,021 --> 00:01:27,354 [продолжает разбивать яйца] 9 00:01:28,354 --> 00:01:31,271 [рассказчик] Он был вокруг света 65 раз… 10 00:01:31,354 --> 00:01:33,229 [Урсула рыдает] 11 00:01:33,312 --> 00:01:36,021 …зачислен в команду моряков-эмигрантов. 12 00:01:37,646 --> 00:01:38,896 Он потерпел кораблекрушение 13 00:01:39,604 --> 00:01:42,479 и провел две недели в замешательстве в Японском море. 14 00:01:42,562 --> 00:01:44,146 [рыдания продолжаются] 15 00:01:44,854 --> 00:01:46,854 [Хосе Аркадио] Наш корабль затонул во время шторма. 16 00:01:47,896 --> 00:01:52,021 Еще один моряк и я были в замешательстве несколько дней, 17 00:01:53,104 --> 00:01:54,687 держась за кусок дерева. 18 00:01:55,187 --> 00:01:58,687 Хм! Я был единственным, кто выжил. Мм-хм. 19 00:01:58,771 --> 00:02:01,646 Но вас было двое. Что случилось с другим? 20 00:02:02,271 --> 00:02:03,729 Он скончался от теплового удара. 21 00:02:03,812 --> 00:02:05,312 Хм. Но он спас мне жизнь. 22 00:02:06,062 --> 00:02:08,604 Его плоть… была соленой. 23 00:02:09,104 --> 00:02:10,771 Было очень вкусно. [прочищает горло] 24 00:02:10,854 --> 00:02:11,937 И сладкий тоже. 25 00:02:12,021 --> 00:02:13,687 [рассказчик] Урсула плакала за столом 26 00:02:13,771 --> 00:02:16,646 как будто она читала письма так и не пришло… 27 00:02:16,729 --> 00:02:17,604 [продолжает рыдать] 28 00:02:17,687 --> 00:02:22,687 …в котором Хосе Аркадио рассказал ей о его победах и неудачах. 29 00:02:22,771 --> 00:02:24,729 У тебя всегда был здесь дом, сынок. 30 00:02:25,687 --> 00:02:27,771 И у нас здесь было так много еды. 31 00:02:28,271 --> 00:02:30,021 [продолжает рыдать] 32 00:02:35,187 --> 00:02:37,521 Когда ты исчез, Я побежал за тобой. 33 00:02:39,854 --> 00:02:43,479 Я шел по каждому пути пока не осталось никого, за кем можно было бы следовать. 34 00:02:44,854 --> 00:02:47,146 Пока у меня не закончились идеи о том, где тебя найти. 35 00:02:47,229 --> 00:02:48,354 [продолжает рыдать] 36 00:02:52,521 --> 00:02:53,521 Итак, кто этот парень? 37 00:02:54,187 --> 00:02:55,896 [по-итальянски] Здравствуйте. Я Пьетро Креспи. 38 00:02:55,979 --> 00:02:57,562 [на английском языке] Я жених Ребеки. 39 00:02:59,312 --> 00:03:00,146 А ты? 40 00:03:01,104 --> 00:03:02,896 Твоя сестра Ребека. [всхлипывает] 41 00:03:02,979 --> 00:03:05,229 [чириканье птиц] 42 00:03:10,812 --> 00:03:11,729 Младший брат. 43 00:03:14,021 --> 00:03:15,271 Хосе Аркадио… 44 00:03:15,354 --> 00:03:17,021 [Урсула продолжает рыдать] 45 00:03:33,104 --> 00:03:33,979 Где ты был? 46 00:03:36,437 --> 00:03:37,312 Вокруг. 47 00:03:44,354 --> 00:03:45,562 [сморкается] 48 00:03:46,062 --> 00:03:46,896 [хнычет] 49 00:03:47,604 --> 00:03:48,479 [рыдает] 50 00:03:52,021 --> 00:03:54,854 [Аурелиано] Я переехал в второй этаж после того, как я вышла замуж. 51 00:04:02,979 --> 00:04:05,646 И Аркадио раньше оставался здесь пока он не вышел из дома. 52 00:04:06,854 --> 00:04:07,729 Аркадио? 53 00:04:08,562 --> 00:04:09,646 [Аурелиано] Твой сын. 54 00:04:13,312 --> 00:04:14,521 Я всегда буду помнить 55 00:04:16,229 --> 00:04:18,687 когда ты вернешься на рассвете после того, как выскользнул из нашей комнаты, 56 00:04:18,771 --> 00:04:22,021 и тогда ты скажешь мне все о твоих приключениях. [смеется] 57 00:04:26,396 --> 00:04:28,229 И вот однажды я решил спросить тебя… 58 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 о том, на что все это было похоже. 59 00:04:36,854 --> 00:04:37,854 И тогда ты сказал: 60 00:04:39,646 --> 00:04:41,687 «Как будто весь мир трясется». 61 00:04:44,896 --> 00:04:46,521 Вы были правы. Ты помнишь? 62 00:04:48,854 --> 00:04:50,479 Достаточно, чтобы ты помнил. 63 00:04:54,562 --> 00:04:55,854 Итак, вы поженились, да? 64 00:04:59,937 --> 00:05:00,812 Я женился. 65 00:05:02,187 --> 00:05:03,104 Теперь я вдовец. 66 00:05:04,271 --> 00:05:05,229 Конец истории. 67 00:05:11,937 --> 00:05:13,229 Эй, а Катарино? 68 00:05:13,937 --> 00:05:14,896 Это все еще существует? 69 00:05:14,979 --> 00:05:16,937 [играет яркая, ритмичная музыка] 70 00:05:23,271 --> 00:05:25,562 -Эй, налейте мне еще! -[группа смеется] 71 00:05:25,646 --> 00:05:26,604 [текст на испанском языке] 72 00:05:26,687 --> 00:05:30,896 [рассказчик] Хосе Аркадио заказал музыку и aguardiente для всех, кто на него. 73 00:05:30,979 --> 00:05:32,396 [посмеиваясь] 74 00:05:33,812 --> 00:05:34,646 Эй! 75 00:05:34,729 --> 00:05:36,729 -[все аплодируют] -[смеется] 76 00:05:38,104 --> 00:05:39,812 [рассказчик] Его монументальное тело 77 00:05:40,604 --> 00:05:43,146 вызвал безумное любопытство среди женщин. 78 00:05:43,229 --> 00:05:45,229 [текст на испанском языке] 79 00:05:48,229 --> 00:05:50,312 -[ворчит] Ах! -[все аплодируют] 80 00:06:01,937 --> 00:06:04,604 [рассказчик] Он предложил разыгрывает себя среди женщин 81 00:06:04,687 --> 00:06:06,521 десять песо за билет. 82 00:06:06,604 --> 00:06:08,062 Заоблачная цена… 83 00:06:08,146 --> 00:06:08,979 Хорошо… 84 00:06:09,062 --> 00:06:11,896 …как самая популярная женщина зарабатывал восемь песо за ночь. 85 00:06:11,979 --> 00:06:13,021 Тереза! 86 00:06:13,646 --> 00:06:14,979 Но они все согласились. 87 00:06:15,062 --> 00:06:16,104 [аплодисменты, возгласы] 88 00:06:16,187 --> 00:06:18,229 [текст на испанском языке продолжается] 89 00:06:18,771 --> 00:06:19,687 Эй! 90 00:06:23,021 --> 00:06:25,146 [кричит] Ах! 91 00:06:25,812 --> 00:06:26,979 Ну давай же! 92 00:06:30,896 --> 00:06:32,104 Уступите дорогу! 93 00:06:33,437 --> 00:06:34,354 Уступите дорогу! 94 00:06:36,562 --> 00:06:39,271 -[все смеются, улюлюкают] -[Хосе Аркадио кричит] Ах! 95 00:06:39,354 --> 00:06:40,271 [женщина] Ого! 96 00:06:45,062 --> 00:06:46,271 [музыка стихает] 97 00:06:57,604 --> 00:06:58,771 Я уверен, что ты в курсе 98 00:07:00,271 --> 00:07:03,479 что почти пришло время наши первые выборы здесь, в Макондо. 99 00:07:06,312 --> 00:07:09,729 Начиная с сегодняшнего дня и до дня выборов, 100 00:07:10,521 --> 00:07:12,021 будет введен комендантский час 101 00:07:12,104 --> 00:07:14,562 с 8:00 вечера до 6:00 утра. 102 00:07:15,187 --> 00:07:17,396 Отныне продажа и потребление 103 00:07:18,437 --> 00:07:21,729 любых алкогольных напитков будет запрещено, 104 00:07:22,437 --> 00:07:25,021 а также собрания более трех человек 105 00:07:25,104 --> 00:07:27,021 которые не из одной семьи. 106 00:07:33,521 --> 00:07:35,437 [рассказчик] Аркадио прибегнул единственному человеку 107 00:07:35,521 --> 00:07:38,687 который предвидел насилие консервативного режима. 108 00:07:40,521 --> 00:07:42,896 -[мужчина] Кто это? -Аркадио. Директор школы. 109 00:07:45,271 --> 00:07:46,104 Привет. 110 00:07:46,604 --> 00:07:48,646 То, что вы сказали, произойдет происходят. 111 00:07:49,146 --> 00:07:50,146 Мы должны действовать сейчас. 112 00:07:56,521 --> 00:08:00,312 [рассказчик] Доктор Алирио Ногера недавно прибыл в Макондо, 113 00:08:01,229 --> 00:08:04,187 носить с собой аптечку из безвкусных шариков 114 00:08:04,271 --> 00:08:06,729 и диплом из Лейпцигского университета 115 00:08:07,229 --> 00:08:08,771 что он выковал себя. 116 00:08:10,687 --> 00:08:14,229 За невинным фасадом непрестижного врача, 117 00:08:16,146 --> 00:08:17,229 спрятал террориста. 118 00:08:33,562 --> 00:08:34,896 Что этот здесь делает? 119 00:08:34,979 --> 00:08:37,437 -Он маленькая пешка мэра. -[Аркадио] Я не чья-то пешка. 120 00:08:37,521 --> 00:08:39,771 Хорошо, хорошо. Успокойтесь, успокойтесь. 121 00:08:40,937 --> 00:08:41,812 Он один из нас. 122 00:08:50,604 --> 00:08:53,104 [рассказчик] Эти маленькие бутылочки полный белых шариков 123 00:08:53,187 --> 00:08:55,271 были символом восстания. 124 00:08:55,354 --> 00:08:56,687 Добро пожаловать в революцию. 125 00:08:59,479 --> 00:09:00,354 Спасибо. 126 00:09:07,354 --> 00:09:10,104 [Аполинар] Женись еще раз, мой мальчик. У меня шесть дочерей. 127 00:09:16,312 --> 00:09:18,437 Ходят слухи в столице провинции 128 00:09:18,521 --> 00:09:20,812 так говорят либералы готовы пойти на войну. 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,104 Ну и каковы их причины? 130 00:09:24,187 --> 00:09:26,187 Им не нужны никакие причины, сынок. 131 00:09:26,687 --> 00:09:28,854 Либералы — люди с плохим характером. 132 00:09:28,937 --> 00:09:30,854 Поддерживая убийство священников, 133 00:09:31,354 --> 00:09:33,062 Гражданский брак и развод. 134 00:09:33,646 --> 00:09:35,396 И они утверждают, что внебрачные дети 135 00:09:35,479 --> 00:09:37,396 должны иметь равные права к законным. 136 00:09:39,979 --> 00:09:42,187 Ты знаешь, что я думаю о внебрачных детях. 137 00:09:42,271 --> 00:09:43,646 [Аполинар] Это другое. 138 00:09:43,729 --> 00:09:46,687 Аурелиано Хосе имя его отца Буэндиа. 139 00:09:47,687 --> 00:09:50,562 И имя Москоте нравится его матери. Это совсем другое. 140 00:09:52,979 --> 00:09:56,271 Правда в том, сэр, что все это не имеет значения. обращайся ко мне хотя бы в малейшей степени. 141 00:09:56,354 --> 00:09:58,187 Хотя, возможно, им следует. 142 00:09:58,979 --> 00:10:02,062 Сейчас больше, чем когда-либо, лучше оставаться на стороне победителей. 143 00:10:06,771 --> 00:10:07,979 [Аурелиано] Хм. 144 00:10:14,979 --> 00:10:15,812 [тихо смеётся] 145 00:10:16,812 --> 00:10:20,187 [Алирио] Потому что мы против утилитаризма. 146 00:10:20,271 --> 00:10:23,312 [рассказчик] Доктор Ногера вступил в контакт с молодыми людьми в городе 147 00:10:23,396 --> 00:10:25,146 которые плохо разбирались в политике. 148 00:10:25,229 --> 00:10:26,521 …светское государство. 149 00:10:26,604 --> 00:10:29,062 И приступил к скрытная кампания подстрекательства. 150 00:10:29,146 --> 00:10:31,354 Никто здесь никогда говорили о политике или партиях. 151 00:10:31,437 --> 00:10:34,771 Да, но твои родители, бабушки и дедушки основал Макондо 152 00:10:34,854 --> 00:10:37,562 основанный на тех же принципах как Либеральная партия. 153 00:10:37,646 --> 00:10:39,646 -[уханье совы] -[чириканье насекомых] 154 00:10:51,771 --> 00:10:55,687 [мужчины шепчут, бормочут] 155 00:10:55,771 --> 00:10:57,771 [лошадь приближается] 156 00:10:59,896 --> 00:11:00,937 [лошадь рычит] 157 00:11:01,521 --> 00:11:03,396 Я родом из Риоачи. 158 00:11:03,479 --> 00:11:05,062 Я ищу доктора Ногеру. 159 00:11:06,771 --> 00:11:08,062 Я доктор Ногера. 160 00:11:10,062 --> 00:11:12,896 [мужчина] Генерал Медина прислал посылка, которую вы запросили. 161 00:11:21,937 --> 00:11:25,312 Да! [щелканье зубами] 162 00:11:26,687 --> 00:11:27,896 Давай, поехали. 163 00:11:32,312 --> 00:11:34,312 [играет задумчивая, ударная музыка] 164 00:11:38,479 --> 00:11:40,646 [рассказчик] Это была близость выборов 165 00:11:40,729 --> 00:11:43,729 это вызвало пламя подрывной деятельности в «Докторе Ногере». 166 00:11:57,354 --> 00:11:59,396 [щелкнув] 167 00:12:03,521 --> 00:12:06,604 [рассказчик] Почти каждый ребенок учредителей приняли участие. 168 00:12:08,271 --> 00:12:12,146 И хотя никто из них точно не знал в чем состоял их план, 169 00:12:12,771 --> 00:12:13,812 большинство были полны энтузиазма 170 00:12:13,896 --> 00:12:17,104 об идее ликвидации консервативный истеблишмент. 171 00:12:17,187 --> 00:12:19,771 СВОБОДНЫЙ И Суверенный Макондо ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛЬНЫХ 172 00:12:23,229 --> 00:12:24,146 [смеется] 173 00:12:24,687 --> 00:12:26,604 [все смеются] 174 00:12:26,687 --> 00:12:27,771 [мужчина] Я голосую вместе с тобой. 175 00:12:27,854 --> 00:12:30,271 Друзья мои, мы не должны позволить Консерваторы грабят выборы. 176 00:12:30,354 --> 00:12:32,771 [рассказчик] И Аркадио рос все больше и больше взволнован 177 00:12:32,854 --> 00:12:35,146 над перспективой о скорой революции. 178 00:12:36,896 --> 00:12:38,562 [мужчина 1] Вот. Раздайте это. 179 00:12:38,646 --> 00:12:40,979 -Свободный и суверенный. Прямо здесь, видишь? -[мужчина 2] Прямо здесь? 180 00:12:43,104 --> 00:12:44,104 Я ценю это. 181 00:12:45,562 --> 00:12:48,312 [рассказчик] Был разговор о казни отца Никанора, 182 00:12:48,896 --> 00:12:50,979 превратить церковь в школу, 183 00:12:51,604 --> 00:12:53,896 и установление свободной любви. 184 00:12:53,979 --> 00:12:57,437 ГОЛОСУЙТЕ СИНИМ ЗА ПРЕЗИДЕНТА ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТИВНУЮ ПАРТИЮ 185 00:12:57,521 --> 00:13:01,021 СВОБОДНЫЙ И Суверенный Макондо ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛЬНЫХ 186 00:13:03,271 --> 00:13:04,104 [вздыхает] 187 00:13:27,229 --> 00:13:29,062 [скрип] 188 00:13:33,104 --> 00:13:35,729 [играет тревожная, ударная музыка] 189 00:14:04,021 --> 00:14:06,354 [Ребека тяжело дышит] 190 00:14:07,354 --> 00:14:09,437 [рассказчик] В то утро, когда она увидела его… 191 00:14:09,521 --> 00:14:10,354 [задыхаясь] 192 00:14:10,437 --> 00:14:14,104 …Ребека подумала о Пьетро Креспи. как пижонский слабак 193 00:14:15,062 --> 00:14:18,979 по сравнению с этим высшим существом чье вулканическое дыхание можно было услышать 194 00:14:19,062 --> 00:14:20,187 по всему дому. 195 00:14:20,271 --> 00:14:21,687 [петух кричит] 196 00:14:21,771 --> 00:14:23,437 [пение птиц] 197 00:14:23,521 --> 00:14:25,437 [Урсула] Ты не имеешь права делать это! 198 00:14:25,521 --> 00:14:27,521 [ударная музыка продолжается] 199 00:14:30,937 --> 00:14:34,604 Понял? Понять что? Мне нечего понимать. 200 00:14:35,312 --> 00:14:36,937 Ты не можешь оставить меня без этих ножей! 201 00:14:37,021 --> 00:14:39,396 Это приказ мэра. все в порядке, леди? 202 00:14:39,479 --> 00:14:40,687 Ах, да? Это так? 203 00:14:41,187 --> 00:14:43,937 Хм. Ну, мэр послушает к тому, что я хочу сказать! 204 00:14:45,687 --> 00:14:47,729 -И как мне теперь работать? Хм? -[мужчина] Хм. 205 00:14:47,812 --> 00:14:48,937 Скажите мне, молодой человек. Хм? 206 00:14:49,021 --> 00:14:50,771 Эй, прекрати это! Что ты там делаешь? 207 00:14:50,854 --> 00:14:53,437 Как ты думаешь, что ты делаешь? Там не на что смотреть! 208 00:14:53,521 --> 00:14:55,937 Как ты посмел рыться в наши вещи такие? 209 00:14:56,021 --> 00:14:57,979 Молодой человек! Не испытывай мое терпение! 210 00:14:58,062 --> 00:15:00,562 -Приказ есть приказ! -[Урсула] Не испытывай мое терпение! 211 00:15:00,646 --> 00:15:01,604 Я предупреждаю вас! 212 00:15:02,604 --> 00:15:05,271 Молодой человек, верните мне мои ножи! Я предупреждаю вас! 213 00:15:05,354 --> 00:15:07,312 Ты можешь вернуть их обратно как только выборы закончатся. 214 00:15:07,396 --> 00:15:08,229 Молодой человек! 215 00:15:08,312 --> 00:15:10,687 [Матильда] Что мне делать? закончить готовить прямо сейчас? 216 00:15:10,771 --> 00:15:11,729 [женщина 1] Вернись сюда! 217 00:15:11,812 --> 00:15:13,646 [женщина 2] Что ты делаешь? 218 00:15:13,729 --> 00:15:17,479 -[женщина 1] Верните мне мои ножи! -[женщина 3] Не берите мои ножи! 219 00:15:17,562 --> 00:15:20,062 -[женщина 1] Нет! -[женщина 4] По крайней мере, дай мне порезать мясо. 220 00:15:20,146 --> 00:15:23,521 [горожане шумят] 221 00:15:24,521 --> 00:15:25,646 [мужчина 1] Что происходит? 222 00:15:25,729 --> 00:15:27,521 [шум продолжается] 223 00:15:27,604 --> 00:15:29,562 [женщина 1] Как они собираются питаться? 224 00:15:29,646 --> 00:15:31,937 [мужчина 2] Это твой нож. Просто скажите: «Уйди отсюда!» 225 00:15:32,021 --> 00:15:33,396 [женщина 2] В этом городе полный беспорядок. 226 00:15:33,479 --> 00:15:36,062 -[человек 3] Нам просто нужно проверить. -[женщина 2] Смешно. 227 00:15:37,146 --> 00:15:40,771 [Изабель] Матильда… как они могут относиться к нам как к преступникам? 228 00:15:40,854 --> 00:15:43,062 [горожане шумят] 229 00:15:43,146 --> 00:15:46,229 [Изабель] Какое право ты имеешь? Мы не сделали ничего, чтобы заслужить это! 230 00:15:46,312 --> 00:15:47,771 [Матильда] Мы даже готовить не умеем. 231 00:15:47,854 --> 00:15:50,729 СВОБОДНЫЙ И Суверенный Макондо ГОЛОСУЙТЕ ЗА КРАСНЫХ, ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИБЕРАЛЬНЫХ 232 00:15:50,812 --> 00:15:53,187 [женщина 4] Почему ты захват нашей собственности? 233 00:15:53,271 --> 00:15:55,021 [мужчина 4] Кем они себя считают, 234 00:15:55,104 --> 00:15:57,396 захожу сюда и берут все, что хотят? 235 00:15:57,479 --> 00:15:58,646 Что происходит? 236 00:15:59,229 --> 00:16:01,146 Никто не удосужился нам ничего сказать. 237 00:16:01,229 --> 00:16:03,604 -[шум продолжается] -[Урсула вздыхает] 238 00:16:07,062 --> 00:16:10,521 -[Матильда] Что написано на этих плакатах? -[Изабель] Мы должны что-то сделать. 239 00:16:10,604 --> 00:16:12,979 -[Матильда] Мы сделаем это. -[Изабель] Но что? 240 00:16:13,062 --> 00:16:15,062 [чириканье насекомых] 241 00:16:28,354 --> 00:16:29,979 [ритмично стучит] 242 00:16:34,146 --> 00:16:35,479 [Аркадио] Школа закрыта! 243 00:16:35,562 --> 00:16:36,937 Один ноготь вытягивает другой. 244 00:16:41,187 --> 00:16:42,021 Ш! 245 00:16:44,646 --> 00:16:46,646 -Кто-нибудь еще с тобой? -Нет, мы одни. 246 00:16:52,146 --> 00:16:53,729 [мужчина кричит вдалеке] 247 00:16:54,271 --> 00:16:55,104 Давай. 248 00:16:58,771 --> 00:17:01,104 [крики становятся громче] 249 00:17:01,187 --> 00:17:02,354 [мужчины кричат] 250 00:17:06,312 --> 00:17:09,104 [мужчины громко кричат] 251 00:17:09,187 --> 00:17:12,146 -[Алирио] …решить нашу историю! -[мужчины кричат] Да! Это верно! 252 00:17:12,229 --> 00:17:14,604 [Алирио] Потому что пламя революции горит 253 00:17:14,687 --> 00:17:15,604 внутри каждого из вас! 254 00:17:15,687 --> 00:17:18,604 -[мужчины] Да! -[Алирио] И мы в этом не одиноки! 255 00:17:18,687 --> 00:17:20,354 Нас большинство! 256 00:17:20,437 --> 00:17:25,062 И мы устали жить под притеснение консерваторов! 257 00:17:25,146 --> 00:17:26,812 -[все кричат] -Долой консерваторов! 258 00:17:26,896 --> 00:17:30,937 И этот город был основан сами принципы свободы 259 00:17:31,021 --> 00:17:31,979 и равенство для всех! 260 00:17:32,062 --> 00:17:33,854 -[все кричат] -[Аркадио] Долой консерваторов! 261 00:17:33,937 --> 00:17:36,854 Вот почему нам всем нужно выйти и проголосовать! 262 00:17:36,937 --> 00:17:41,146 -[мужчины] Да, именно так! -А мы выйдем и проголосуем койонами! 263 00:17:41,229 --> 00:17:43,854 Мы проголосуем достойно и мужественно! 264 00:17:43,937 --> 00:17:46,146 -[мужчина] Да здравствует Макондо! - Вот и все! 265 00:17:46,229 --> 00:17:48,187 Мы пойдем туда и проголосуем 266 00:17:48,271 --> 00:17:51,729 потому что Макондо всегда был либералом! 267 00:17:51,812 --> 00:17:55,646 [все кричат] Либерал Макондо! Либерал Макондо! Либерал Макондо! 268 00:17:55,729 --> 00:18:01,021 [все скандируют] Либерал Макондо! Либерал Макондо! Либерал Макондо! 269 00:18:01,104 --> 00:18:03,854 Либерал Макондо! Либерализация Макондо… 270 00:18:03,937 --> 00:18:05,937 [чириканье насекомых] 271 00:18:23,187 --> 00:18:24,771 [Аркадио свистит] 272 00:18:29,562 --> 00:18:31,562 [собаки лают вдалеке] 273 00:18:53,937 --> 00:18:55,521 [тикает] 274 00:19:00,604 --> 00:19:02,687 [звон колокола] 275 00:19:02,771 --> 00:19:04,687 Выборы официально открыты 276 00:19:04,771 --> 00:19:07,271 впервые в жизни в истории Макондо. 277 00:19:07,896 --> 00:19:09,437 [колокольчик продолжает звонить] 278 00:19:19,937 --> 00:19:20,771 [звонок останавливается] 279 00:19:32,062 --> 00:19:34,062 [играет задумчивая, ударная музыка] 280 00:19:37,396 --> 00:19:38,437 [мужчины ропщут] 281 00:19:42,979 --> 00:19:45,271 [мужчины болтают] 282 00:19:51,104 --> 00:19:53,187 [рассказчик] Согласно инструкциям Доктор Ногера, 283 00:19:53,271 --> 00:19:56,854 мужчины, подающие красные бюллетени пришлось пить из своей маленькой бутылочки 284 00:19:56,937 --> 00:20:00,062 в качестве доказательства своей приверженности в Либеральную партию. 285 00:20:00,146 --> 00:20:01,521 [мужчина] Пожалуйста, следующий в очереди. 286 00:20:10,312 --> 00:20:13,312 [мужчины болтают] 287 00:20:18,979 --> 00:20:21,021 [задумчивая, ударная музыка продолжается] 288 00:21:11,604 --> 00:21:12,562 [музыка заканчивается] 289 00:21:23,604 --> 00:21:25,771 [мужчина] Всего двести тридцать шесть голосов. 290 00:21:25,854 --> 00:21:28,604 Сто тридцать два красные бюллетени для Либеральной партии 291 00:21:29,354 --> 00:21:32,396 и 104 синих бюллетеня для Консервативной партии. 292 00:21:34,521 --> 00:21:35,937 Тогда мы их поменяем. 293 00:21:42,062 --> 00:21:45,687 Сто тридцать два синих голоса, 104 красных голоса. 294 00:21:47,437 --> 00:21:50,062 Как только вы закончите, сержант, затем запечатайте урну. 295 00:21:50,146 --> 00:21:52,896 Завтра мы их отправим в столицу, подлежащую пересчету. 296 00:22:20,521 --> 00:22:23,479 Если бы я был либералом, это было бы для меня поводом пойти на войну. 297 00:22:23,562 --> 00:22:27,021 Мой мальчик, тебе повезло, будь ты либералом, зять или нет, 298 00:22:27,104 --> 00:22:28,562 ты бы никогда этого не увидел. 299 00:22:38,354 --> 00:22:40,354 [играет напряженная музыка] 300 00:23:15,187 --> 00:23:16,021 [ворчит] 301 00:23:54,479 --> 00:23:56,479 [знойная, звучит ударная музыка] 302 00:24:12,104 --> 00:24:13,021 [Хосе Аркадио] Мм. 303 00:24:15,771 --> 00:24:17,021 [тяжело дыша] 304 00:24:43,271 --> 00:24:44,479 [тяжело выдыхает] 305 00:24:52,437 --> 00:24:53,854 -[ворчание] -[Ребека стонет] 306 00:24:59,062 --> 00:25:03,229 [рассказчик] В ту ночь Ребеке удалось благодарить Бога за то, что он родился 307 00:25:03,312 --> 00:25:07,187 прежде чем она потеряла себя в немыслимом удовольствии 308 00:25:07,271 --> 00:25:09,062 от этой невыносимой боли. 309 00:25:09,854 --> 00:25:10,854 [грохот] 310 00:25:10,937 --> 00:25:11,812 [грохот прекращается] 311 00:25:13,979 --> 00:25:16,104 Расскажи своему тестю вернуть ножи. 312 00:25:16,187 --> 00:25:17,521 Наш и всего города. 313 00:25:18,312 --> 00:25:20,271 Нам не из чего готовить. Хм. 314 00:25:46,979 --> 00:25:47,937 Что-то не так? 315 00:25:54,104 --> 00:25:55,937 Я женюсь на Ребеке. 316 00:25:56,021 --> 00:25:57,229 [Ребека вздыхает] 317 00:25:58,771 --> 00:25:59,979 Не смешите. 318 00:26:03,854 --> 00:26:04,979 Вы двое братья и сестры. 319 00:26:06,937 --> 00:26:08,562 Мы поженимся через три дня. 320 00:26:11,354 --> 00:26:12,896 Мы не просим разрешения. 321 00:26:13,854 --> 00:26:15,021 Это зверство. 322 00:26:19,479 --> 00:26:22,062 Если ты справишься с этим, нога твоя больше не войдёт в этот дом! 323 00:26:22,146 --> 00:26:23,687 [таблица фунтов] Идеально. 324 00:26:26,229 --> 00:26:27,437 [стук посуды] 325 00:26:28,771 --> 00:26:30,271 Вы все сердечно приглашены. 326 00:26:32,312 --> 00:26:33,146 [стук тарелки] 327 00:26:36,687 --> 00:26:38,396 [Ребека смеется и визжит] 328 00:26:38,479 --> 00:26:40,604 [Хосе Аркадио и Ребека смеются] 329 00:26:47,187 --> 00:26:49,354 [рассказчик] Урсула так и не простила чем она считала 330 00:26:49,437 --> 00:26:51,854 немыслимый акт неуважения. 331 00:26:59,312 --> 00:27:03,396 И Амаранта так и не смогла преодолеть свою обиду на Ребеку. 332 00:27:04,354 --> 00:27:05,396 [рвёт ткань] 333 00:27:34,229 --> 00:27:36,896 [Пьетро, на английском и итальянском языках] Начнем с дубинки 14. 334 00:27:38,187 --> 00:27:40,354 [на английском] Четырнадцать, пожалуйста. Посмотрите на пентаграмму. 335 00:27:40,437 --> 00:27:41,771 -Очень хороший. -[стучит в дверь] 336 00:27:42,979 --> 00:27:43,812 [Пьетро] По моему мнению. 337 00:27:43,896 --> 00:27:45,687 [по-итальянски] Раз, два, три, четыре. 338 00:27:45,771 --> 00:27:47,854 Раз, два, три, четыре. 339 00:27:47,937 --> 00:27:50,271 Раз, два, три, четыре. 340 00:27:50,354 --> 00:27:52,812 Очень хороший. 341 00:27:52,896 --> 00:27:58,396 Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре... Извините. 342 00:27:58,479 --> 00:28:01,729 -[по-английски] Мы в классе. -[Хосе Аркадио] Я женюсь на Ребеке. 343 00:28:04,771 --> 00:28:05,771 Ты ее брат. 344 00:28:07,354 --> 00:28:08,437 Это не важно. 345 00:28:12,687 --> 00:28:13,604 [Пьетро вздрагивает] 346 00:28:13,687 --> 00:28:14,937 [по-итальянски] Вы не можете этого сделать. 347 00:28:15,687 --> 00:28:17,396 [на английском языке] Это неестественно. 348 00:28:18,062 --> 00:28:19,937 Более того, закон это запрещает. 349 00:28:20,021 --> 00:28:21,937 К черту то, что ты считаешь естественным. 350 00:28:22,646 --> 00:28:25,562 Мне плевать, что ты думаешь. Слушать. Я сам тебе говорю, Пьетро, 351 00:28:25,646 --> 00:28:27,812 так что тебе не стоит идти к Ребеке. 352 00:28:29,687 --> 00:28:30,562 Нам ясно? 353 00:28:36,271 --> 00:28:41,229 [играет нежная музыка на арфе] 354 00:28:45,104 --> 00:28:48,062 [плачет] 355 00:28:54,646 --> 00:28:55,604 [музыка стихает] 356 00:28:59,062 --> 00:28:59,979 Господин Москоте. 357 00:29:00,979 --> 00:29:02,021 О, привет, сынок. 358 00:29:03,729 --> 00:29:06,062 -Еще слишком рано для домино. -Я знаю это. 359 00:29:07,062 --> 00:29:08,604 Так в чем же дело? 360 00:29:09,896 --> 00:29:10,937 Ножи, сэр. 361 00:29:11,021 --> 00:29:12,021 [смеется] 362 00:29:12,562 --> 00:29:14,937 Теперь все женщины Макондо, включая мою мать, 363 00:29:15,021 --> 00:29:17,021 злятся, что у них есть не из чего готовить. 364 00:29:17,812 --> 00:29:20,396 Ножи отправлены. в столицу провинции 365 00:29:20,479 --> 00:29:22,604 с остальным конфискованным оружием, 366 00:29:23,271 --> 00:29:27,062 как неоспоримое доказательство того, что либералы все готовятся к войне. 367 00:29:41,812 --> 00:29:45,062 Генерал Медина отправляет срочное сообщение от Манауре! 368 00:29:45,687 --> 00:29:49,354 -Что случилось? Как дела? - Консерваторы украли выборы. 369 00:29:49,437 --> 00:29:51,021 Мошенничество имело место по всей стране. 370 00:29:51,521 --> 00:29:54,146 Есть определенные области где либералы берутся за оружие. 371 00:29:54,229 --> 00:29:55,646 Мы должны делать то же самое! 372 00:29:56,187 --> 00:29:58,979 Ну, чтобы сделать то же самое, нам самим понадобится оружие, Аркадио! 373 00:29:59,062 --> 00:30:00,354 Будь осторожен. 374 00:30:00,437 --> 00:30:02,687 В Риоаче, они казнили всех либералов 375 00:30:02,771 --> 00:30:04,896 который решил противостоять правительству. 376 00:30:04,979 --> 00:30:06,062 Да! 377 00:30:10,854 --> 00:30:14,729 [Никанор] Сегодня мы собрались вместе. отпраздновать свадьбу 378 00:30:15,437 --> 00:30:19,687 между Хосе Аркадио Буэндиа и Ребека Буэндиа, 379 00:30:20,604 --> 00:30:24,729 который, вопреки сплетням и слухам разбросаны по городу, 380 00:30:24,812 --> 00:30:26,521 мы не братья и сестры! 381 00:30:29,354 --> 00:30:32,937 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 382 00:30:33,021 --> 00:30:34,479 -[оба смеются] -[Никанор] Аминь. 383 00:30:37,771 --> 00:30:41,104 -[играет задумчивая музыка] - [приглушенный смех] 384 00:30:41,187 --> 00:30:44,021 [приглушенный шум] 385 00:31:05,812 --> 00:31:06,646 [приглушено] Эй! 386 00:31:09,604 --> 00:31:13,229 [диалога не слышно] 387 00:31:20,062 --> 00:31:23,521 [рассказчик] Аркадио никогда не знал что Хосе Аркадио был его отцом. 388 00:31:26,062 --> 00:31:29,271 -[кричит] Теперь ты моя жена! -[все аплодируют] 389 00:31:30,521 --> 00:31:32,604 [все кричат, аплодируют] 390 00:31:32,687 --> 00:31:33,729 [Хосе Аркадио] Да! 391 00:31:33,812 --> 00:31:35,812 [играет радостная музыка] 392 00:31:40,687 --> 00:31:41,896 [Хосе Аркадио] Мм. 393 00:31:42,396 --> 00:31:44,396 [оба смеются] 394 00:31:45,979 --> 00:31:49,521 [рассказчик] Ребека и Хосе Аркадио арендовали маленький домик перед кладбищем. 395 00:31:49,604 --> 00:31:52,062 -[Хосе Аркадио] Это наш дом. -[Ребека смеется] 396 00:31:55,062 --> 00:31:57,312 [смеется] 397 00:31:57,396 --> 00:31:59,604 Не смотри туда! Не смотри! Не смотри! 398 00:31:59,687 --> 00:32:02,604 [рассказчик] И они поселились в без мебели, кроме гамака. 399 00:32:02,687 --> 00:32:04,479 [Ребека смеется] 400 00:32:07,937 --> 00:32:10,187 [оба смеются и визжат] 401 00:32:12,687 --> 00:32:16,854 [рассказчик] В ту ночь, скорпион укусил Ребеку за ногу. 402 00:32:17,521 --> 00:32:18,687 [Ребека кричит] 403 00:32:18,771 --> 00:32:22,021 [рассказчик] Но это их не удержало из скандального медового месяца. 404 00:32:22,646 --> 00:32:23,812 [Ребека громко стонет] 405 00:32:23,896 --> 00:32:27,312 [рассказчик] Жители города молились вот такая безудержная страсть 406 00:32:27,396 --> 00:32:29,729 не нарушил бы покой мертвых. 407 00:32:30,562 --> 00:32:33,187 -У тебя есть ножи, Катарино? -Нет даже одного, чтобы порезать лайм. 408 00:32:33,271 --> 00:32:34,146 Конечно, нет. 409 00:32:34,229 --> 00:32:36,646 -[играет живая музыка] -[Аурелиано глубоко вздыхает] 410 00:32:37,146 --> 00:32:39,062 -Привет, Катарино. -[звяканье монет] 411 00:32:39,146 --> 00:32:41,021 Дай мне выпить, пожалуйста, ладно? [вздыхает] 412 00:32:45,146 --> 00:32:47,521 Ребята, вы можете продолжать говорить. Притворись, что меня здесь нет. 413 00:32:54,271 --> 00:32:55,354 Скажи мне, Аурелиано, 414 00:32:56,437 --> 00:32:58,271 как ты думаешь, что бы сказал твой отец 415 00:32:58,354 --> 00:33:01,021 если бы он знал, что ты стал Консерватор в конце концов? 416 00:33:05,396 --> 00:33:07,646 я не идентифицирую как консерватор или либерал. 417 00:33:11,062 --> 00:33:12,479 Но если дело дойдет до конца, 418 00:33:14,229 --> 00:33:15,437 тогда я бы выбрал Либерала. 419 00:33:17,187 --> 00:33:19,271 Консерваторы - полные мошенники. 420 00:33:19,896 --> 00:33:20,979 Вот что они собой представляют. 421 00:33:30,104 --> 00:33:32,479 Ты уверен, что это правда, что ты о них думаешь? 422 00:33:35,021 --> 00:33:37,229 [вдыхает] Я никогда не был более уверен. 423 00:33:40,521 --> 00:33:41,354 Катарино! 424 00:34:02,146 --> 00:34:03,771 [ритмично стучит] 425 00:34:14,604 --> 00:34:17,979 [Алирио] Мы сейчас планирую революцию. 426 00:34:20,187 --> 00:34:21,521 Что за революция? 427 00:34:22,729 --> 00:34:27,062 Ну, они координируют серия атак, фактически по всей стране, 428 00:34:27,146 --> 00:34:30,146 с намерением убить каждый чиновник за консерваторов 429 00:34:30,229 --> 00:34:31,729 и их соответствующие семьи. 430 00:34:32,479 --> 00:34:34,354 Вот почему вы нужны нам на нашей стороне. 431 00:34:34,437 --> 00:34:36,854 Нам нужна ваша помощь убить Аполинара Москоте, 432 00:34:36,937 --> 00:34:38,396 его жена и шесть дочерей. 433 00:34:42,812 --> 00:34:44,937 Консерватизм должен быть отрезать у источника. 434 00:34:50,771 --> 00:34:51,937 Знаешь что, Ногера? 435 00:34:53,646 --> 00:34:55,312 Ты не революционер 436 00:34:56,271 --> 00:34:57,104 и не либерал. 437 00:34:57,937 --> 00:34:58,937 Нисколько. 438 00:35:01,021 --> 00:35:02,854 Ты всего лишь мясник! 439 00:35:03,354 --> 00:35:04,729 Это именно то, что вы есть. 440 00:35:07,146 --> 00:35:09,479 Ты хочешь знать, кто ты, Аурелиано Буэндиа? 441 00:35:11,229 --> 00:35:13,146 Ты слишком сентиментальный парень. 442 00:35:14,062 --> 00:35:15,187 Человек без видения. 443 00:35:17,104 --> 00:35:18,312 Верни мне бутылку. 444 00:35:19,396 --> 00:35:20,646 Я был бы более чем рад. 445 00:35:23,146 --> 00:35:24,021 Ты трус. 446 00:35:25,062 --> 00:35:26,604 Ты просто чертов трус. 447 00:35:28,104 --> 00:35:29,937 А трусы никогда не творят историю. 448 00:35:44,021 --> 00:35:44,896 Господа. 449 00:35:51,604 --> 00:35:53,604 [играет нежная фортепианная музыка] 450 00:35:54,562 --> 00:35:58,187 [рассказчик] Пьетро Креспи продолжение обедаем дома по вторникам, 451 00:35:58,896 --> 00:36:03,604 подняться над неудачей своего брака к Ребеке с безмятежным достоинством. 452 00:36:05,521 --> 00:36:08,354 Амаранта присматривала за ним с любовным усердием. 453 00:36:09,771 --> 00:36:11,104 Для Пьетро Креспи, 454 00:36:11,187 --> 00:36:14,896 женщина, которую он всегда считал и относиться как к ребенку 455 00:36:16,229 --> 00:36:17,687 было откровением. 456 00:36:19,937 --> 00:36:20,937 [музыка стихает] 457 00:36:29,562 --> 00:36:31,271 [шаги] 458 00:36:51,729 --> 00:36:53,729 [тяжело дыша] 459 00:36:55,604 --> 00:36:57,604 [играет зловещая музыка] 460 00:36:59,437 --> 00:37:01,437 [быстро дышит] 461 00:37:23,979 --> 00:37:26,437 [собаки лают вдалеке] 462 00:37:31,687 --> 00:37:34,687 И что тогда? Ты планируешь убить меня? как будто ты планируешь убить Москотов? 463 00:37:34,771 --> 00:37:35,729 -Что? -Привет. 464 00:37:35,812 --> 00:37:37,729 О чем ты вообще сейчас говоришь? 465 00:37:38,479 --> 00:37:40,646 -[ворчание] -[мужчина] Эй! Успокоиться! 466 00:37:42,396 --> 00:37:45,979 Те люди снаружи преследовали меня. Вот о чем я говорю. 467 00:37:47,021 --> 00:37:49,854 Мы послали людей следовать за тобой, но не для того, чтобы убить тебя, ясно? 468 00:37:50,437 --> 00:37:53,271 Мы знали, что это вопрос времени прежде чем ты выдал наш план. 469 00:37:53,937 --> 00:37:54,812 [мужчина] Отпусти его. 470 00:37:55,771 --> 00:37:56,937 Отпусти его. 471 00:37:57,021 --> 00:37:57,896 [хихикает] 472 00:38:01,562 --> 00:38:02,437 Послушай меня. 473 00:38:04,021 --> 00:38:05,771 Если бы я хотел на тебя напасть, 474 00:38:06,479 --> 00:38:07,896 Я бы сделал это давным-давно. 475 00:38:09,104 --> 00:38:10,354 Но я не предатель. 476 00:38:15,312 --> 00:38:16,146 Однако, 477 00:38:16,937 --> 00:38:19,062 в тот день, когда ты планируешь убить моего тестя… 478 00:38:21,104 --> 00:38:24,354 это тот же день, когда я буду стоять у его двери, защищая его. 479 00:38:30,729 --> 00:38:31,604 [дверь закрывается] 480 00:38:33,687 --> 00:38:35,312 [грохочут колеса] 481 00:38:40,104 --> 00:38:42,104 [резкая, играет ударная музыка] 482 00:39:09,021 --> 00:39:10,437 -[громкий хлопок] -[Аркадио задыхается] 483 00:39:11,771 --> 00:39:13,271 -[солдат] Давай! -[Аркадио] Эй! 484 00:39:14,562 --> 00:39:15,479 Это здание… 485 00:39:15,562 --> 00:39:16,521 [Аркадио задыхается] Нет! 486 00:39:16,604 --> 00:39:18,646 …теперь является собственностью Национальной армии! 487 00:39:18,729 --> 00:39:20,687 -Нет, нет! Я преподаю в этой школе! -Пойдем! 488 00:39:21,479 --> 00:39:22,396 -Отпусти ее! -Убирайся! 489 00:39:22,479 --> 00:39:24,104 -Отпусти ее! -Иди, очисти задние комнаты. 490 00:39:24,187 --> 00:39:26,312 [Аркадио] Хорошо! Хорошо, хорошо, хорошо! Хорошо! 491 00:39:26,396 --> 00:39:28,771 -Продолжайте двигаться! Продолжайте двигаться! -Не... не трогай ее! 492 00:39:28,854 --> 00:39:31,646 -Убирайся! -Не! Не… не стреляй! Пожалуйста! 493 00:39:31,729 --> 00:39:33,687 [Аркадио задыхается] Вот. Идите сюда. 494 00:39:33,771 --> 00:39:35,896 Просто встань позади меня. Там. [вздыхает] 495 00:39:35,979 --> 00:39:37,771 [солдат 2] Здание охраняется! Пойдем! 496 00:39:37,854 --> 00:39:39,854 [Аркадио задыхается] 497 00:39:40,396 --> 00:39:41,229 [лошадь рычит] 498 00:39:55,687 --> 00:39:56,646 [птичьи крики] 499 00:39:57,896 --> 00:40:00,187 [мужчина] Нам пора уходить отсюда. Хорошо? 500 00:40:02,271 --> 00:40:04,437 [горожане ропщут] 501 00:40:04,521 --> 00:40:06,687 [Алирио] Нет, пожалуйста! Отпусти меня! 502 00:40:07,396 --> 00:40:08,896 -Помощь! -[солдат] Заткнись! 503 00:40:08,979 --> 00:40:11,396 Ах! Люди, вы не имеете на это права! 504 00:40:11,479 --> 00:40:13,229 У преступников нет прав. Тишина! 505 00:40:13,312 --> 00:40:15,687 -Ради бога, помилуйте этого человека! -Отпусти меня! 506 00:40:15,771 --> 00:40:16,854 -[стонет] -[девушка кричит] 507 00:40:16,937 --> 00:40:19,021 -[Никанор] Нет, нет, нет! [стонет] -[солдат ворчит] 508 00:40:19,104 --> 00:40:21,896 -Пожалуйста! Это нарушение! Помоги мне! -[Аркадио] Эй! 509 00:40:21,979 --> 00:40:24,479 -Вы не имеете права! -[Алирио] Ты нарушаешь мои права! 510 00:40:24,562 --> 00:40:26,521 -Вы не имеете на это права! -Аркадио! 511 00:40:27,146 --> 00:40:28,062 [Алирио] Отпусти меня! 512 00:40:28,146 --> 00:40:30,896 Не пытайтесь быть героем. Ты знаешь, что эти люди могут тебя убить. 513 00:40:30,979 --> 00:40:33,437 Эти мужчины собираются убейте нас всех, если мы ничего не сделаем. 514 00:40:34,229 --> 00:40:35,396 [Алирио] Ты не можешь этого сделать... 515 00:40:35,479 --> 00:40:37,437 Твой выбор, Аурелиано! На какой стороне ты? 516 00:40:37,521 --> 00:40:39,521 [Алирио] …не дав мне справедливого суда! 517 00:40:40,396 --> 00:40:41,271 Спасибо. 518 00:40:43,354 --> 00:40:44,229 [дверь закрывается] 519 00:40:44,312 --> 00:40:46,687 Вы не можете просто выполнить Алирио Ногера такой! 520 00:40:47,187 --> 00:40:49,687 Отдайте своим солдатам приказ остановить казнь. 521 00:40:50,271 --> 00:40:52,104 Боюсь, я ничего не могу сделать. 522 00:40:53,271 --> 00:40:55,146 Теперь дело за капитаном Гомесом. 523 00:40:56,229 --> 00:40:57,979 Что именно ты говоришь? 524 00:41:00,854 --> 00:41:04,562 Как только они объявят чрезвычайное положение, Военные поставлены во главе. 525 00:41:08,521 --> 00:41:09,354 [Гомес] Готов! 526 00:41:09,437 --> 00:41:11,437 [играет мрачная музыка] 527 00:41:13,229 --> 00:41:14,104 [Гомез] Цельтесь! 528 00:41:24,021 --> 00:41:27,812 Да здравствует революция! 529 00:41:28,729 --> 00:41:29,562 Огонь! 530 00:41:30,604 --> 00:41:31,437 [выстрелы] 531 00:41:31,521 --> 00:41:32,604 -[стонет] -[выстрелы] 532 00:41:32,687 --> 00:41:33,896 [птицы кричат] 533 00:41:41,271 --> 00:41:43,271 [мрачная музыка усиливается] 534 00:41:47,812 --> 00:41:48,729 [вздыхает] 535 00:41:49,229 --> 00:41:50,146 [вздыхает] 536 00:41:58,521 --> 00:41:59,354 [выстрелы] 537 00:42:05,812 --> 00:42:06,729 [дальние выстрелы] 538 00:42:46,729 --> 00:42:48,896 -[человек 1] Ничего, просто... -[мужчина 2] Я задал тебе вопрос! 539 00:42:48,979 --> 00:42:50,937 -[мужчина 2] Пожалуйста! -[мужчина 1] Скажи или передай! 540 00:42:51,021 --> 00:42:52,729 -[мужчина 2] Отдай! -[мужчина 1] Отпусти меня! 541 00:42:52,812 --> 00:42:53,812 [мужчина 2] Я заткну тебе рот! 542 00:42:53,896 --> 00:42:55,854 [мужчина 1] Подожди! Ах! Помощь! 543 00:42:59,604 --> 00:43:01,104 Помощь! Пожалуйста! 544 00:43:01,687 --> 00:43:02,604 Просто отпусти его! 545 00:43:02,687 --> 00:43:05,437 -[выстрелы] -[мужчины кричат] Нет! 546 00:43:05,521 --> 00:43:07,271 [Аурелиано тяжело дышит] 547 00:43:07,354 --> 00:43:09,354 [женщина кричит] 548 00:43:09,437 --> 00:43:11,437 [собаки лают, рычат] 549 00:43:12,396 --> 00:43:15,229 [женщина кричит, плачет] 550 00:43:19,646 --> 00:43:22,771 -[женщина кричит] Пожалуйста, помогите мне! - [собака злобно рычит] 551 00:43:22,854 --> 00:43:25,271 -[женщина визжит] Нет! Нет! Нет! - [рычание, рычание] 552 00:43:25,354 --> 00:43:26,854 -[выстрел] -[женщина кричит] Нет! 553 00:43:29,104 --> 00:43:31,937 -[солдат] Капитан, у этой собаки было бешенство. -[женщина рыдает] 554 00:43:35,104 --> 00:43:37,229 [рыдает] Сэр, пожалуйста, мне нужен врач. 555 00:43:37,312 --> 00:43:38,229 Пожалуйста, сэр! 556 00:43:38,854 --> 00:43:40,396 -[солдат ворчит] -[женщина хнычет] 557 00:43:40,479 --> 00:43:41,479 [солдат смеется] 558 00:43:41,562 --> 00:43:42,771 -[удары] -[солдат ворчит] 559 00:43:42,854 --> 00:43:45,021 [Аурелиано вздрагивает] 560 00:43:45,104 --> 00:43:46,479 -[солдат ворчит] -[удары] 561 00:43:48,312 --> 00:43:49,146 [удары] 562 00:43:50,854 --> 00:43:52,229 [Аурелиано вздрагивает] 563 00:43:52,312 --> 00:43:53,271 [щелканье пистолетом] 564 00:44:28,312 --> 00:44:29,729 [чириканье насекомых] 565 00:44:53,146 --> 00:44:54,146 [стук] 566 00:45:14,854 --> 00:45:16,479 Аурелиано, не глупи. 567 00:45:16,562 --> 00:45:19,229 Тебя там убьют. Ты не создан для этого. 568 00:45:26,021 --> 00:45:27,604 Аурелиано, сынок, послушай меня. 569 00:45:28,146 --> 00:45:30,146 [играет пронзительная музыка] 570 00:45:35,021 --> 00:45:37,396 [на Вайю] Я главный. 571 00:45:40,187 --> 00:45:41,979 Береги себя, сын мой. 572 00:45:48,312 --> 00:45:50,187 [Урсула, по-английски] Аурелиано, пожалуйста. 573 00:45:51,646 --> 00:45:53,729 Заботьтесь о нем, как о своем собственном. 574 00:45:56,771 --> 00:45:58,479 И берегите себя также. 575 00:45:59,229 --> 00:46:00,104 Ты меня слышишь? 576 00:46:05,479 --> 00:46:08,646 [Урсула] Аурелиано, пожалуйста, не оставляй меня. Пожалуйста, послушай меня. 577 00:46:12,104 --> 00:46:13,604 [плачет] 578 00:46:22,271 --> 00:46:25,396 [глубоко вздыхает] 579 00:46:52,396 --> 00:46:53,604 [Урсула] Сын мой, пожалуйста... 580 00:46:54,479 --> 00:46:55,312 [всхлипывает] 581 00:47:01,687 --> 00:47:02,646 Нет, не оставляй нас. 582 00:47:07,521 --> 00:47:08,521 Не уходи, пожалуйста. 583 00:47:17,979 --> 00:47:19,062 [дверь открывается] 584 00:47:21,146 --> 00:47:22,146 [дверь закрывается] 585 00:47:57,396 --> 00:47:58,854 В чем дело, Аурелиано? 586 00:48:00,146 --> 00:48:01,479 Давайте соберем мужчин. 587 00:48:05,854 --> 00:48:06,979 Нам придется идти на войну. 588 00:48:07,896 --> 00:48:09,396 У нас нет оружия! 589 00:48:10,937 --> 00:48:12,104 Тогда мы воспользуемся их. 590 00:48:41,646 --> 00:48:42,896 [Хосе Аркадио] Кто это? 591 00:48:43,687 --> 00:48:44,562 Аурелиано. 592 00:48:47,562 --> 00:48:48,396 Аурелиано? 593 00:48:50,521 --> 00:48:51,521 В чем дело? 594 00:48:51,604 --> 00:48:53,937 Мы пинаем консерваторов из Макондо. 595 00:48:55,104 --> 00:48:57,729 Вот я, Джеринельдо, Магнифико и еще несколько человек. 596 00:48:58,771 --> 00:48:59,729 [Хосе Аркадио] И? 597 00:49:03,187 --> 00:49:04,187 Приходите сражаться с нами. 598 00:49:04,854 --> 00:49:07,437 Мы присоединяемся Революционная армия генерала Медины. 599 00:49:10,396 --> 00:49:13,062 я уже сходил и увидел все, что мне нужно было увидеть там. 600 00:49:15,562 --> 00:49:18,354 Моё место теперь здесь... с ней. 601 00:49:20,562 --> 00:49:21,396 Удачи. 602 00:49:31,396 --> 00:49:32,312 Аурелиано! 603 00:49:38,854 --> 00:49:40,396 Конечно, я помню. 604 00:49:42,562 --> 00:49:43,396 В ту ночь… 605 00:49:45,896 --> 00:49:46,729 Я сказал: 606 00:49:47,521 --> 00:49:49,229 «Как будто весь мир трясется». 607 00:49:53,271 --> 00:49:55,812 Как вы думаете, почему мы, мужчины, все боимся смерти? 608 00:50:01,062 --> 00:50:02,562 Берегите себя и возвращайтесь живым. 609 00:50:14,062 --> 00:50:14,896 [дверь закрывается] 610 00:50:23,229 --> 00:50:24,271 [шепотом] 611 00:50:27,271 --> 00:50:30,396 [играет редкая, тревожная музыка] 612 00:50:30,479 --> 00:50:32,062 [лошадь ржет вдалеке] 613 00:51:03,771 --> 00:51:06,104 [музыка усиливается] 614 00:51:10,937 --> 00:51:11,812 [шаркают ногами] 615 00:51:12,479 --> 00:51:13,562 [оба хрюкают] 616 00:51:13,646 --> 00:51:14,521 [стонет] 617 00:51:14,604 --> 00:51:16,604 [напрягаясь] 618 00:51:21,271 --> 00:51:22,104 Аурелиано. 619 00:51:22,646 --> 00:51:23,479 [Аурелиано] Мм! 620 00:51:24,854 --> 00:51:25,812 [выдыхает] 621 00:51:26,854 --> 00:51:27,812 [мужчина] Давай сделаем это. 622 00:51:27,896 --> 00:51:29,521 [играет напряженная музыка] 623 00:51:29,604 --> 00:51:32,271 [диалога не слышно] 624 00:51:40,146 --> 00:51:42,146 [мужчины кричат] 625 00:51:54,521 --> 00:51:55,646 [Аркадио] Вытащите его! 626 00:51:58,979 --> 00:51:59,937 [ворчит] 627 00:52:00,562 --> 00:52:05,479 [кричит] Ах! меня не могут просто казнить без справедливого суда! 628 00:52:05,562 --> 00:52:06,562 [стонет] О! 629 00:52:06,646 --> 00:52:09,271 [задыхаясь, стоны] 630 00:52:20,646 --> 00:52:22,646 [играет зловещая музыка] 631 00:52:35,187 --> 00:52:37,729 Почитай Родину! 632 00:52:40,146 --> 00:52:41,229 Огонь сейчас! 633 00:52:43,104 --> 00:52:44,854 [мужчины задыхаются] 634 00:52:49,896 --> 00:52:51,146 [выстрелы вдалеке] 635 00:53:32,479 --> 00:53:33,771 Итак, Аурелиано… 636 00:53:36,896 --> 00:53:37,896 Что? Что это такое? 637 00:53:38,646 --> 00:53:40,229 Мы присоединяемся к Генералу Медине? 638 00:53:41,187 --> 00:53:42,062 Вы не. 639 00:53:46,729 --> 00:53:50,687 Вместо этого мне нужно, чтобы ты остался здесь и предположил должность гражданского и военного начальника. 640 00:53:54,896 --> 00:53:56,104 Вы храните наш дом в безопасности. 641 00:53:57,604 --> 00:54:00,187 Убедитесь, что мы находим этот город лучше, чем то, как мы это оставили. 642 00:54:01,062 --> 00:54:02,187 Да. Да. 643 00:54:02,771 --> 00:54:05,021 Теперь поторопитесь и убедитесь все хорошо вооружены. 644 00:54:09,271 --> 00:54:10,146 Да. 645 00:54:50,146 --> 00:54:53,437 [Аполинар] Пожалуйста! Не убивай меня! Не убивай меня! Не убивай меня! 646 00:54:53,521 --> 00:54:56,354 -Я умоляю тебя. Не убивай меня! Пожалуйста! -Ш, ш, ш, ш, ш. 647 00:54:56,437 --> 00:54:57,604 Хватит, Москоте. 648 00:54:57,687 --> 00:55:00,021 [Аполинар хнычет] 649 00:55:00,104 --> 00:55:02,437 [Аурелиано] Мы освободили Макондо. от консерваторов. 650 00:55:02,979 --> 00:55:05,312 Но я уверяю вас, вы и ваша семья в безопасности. 651 00:55:06,021 --> 00:55:07,479 Даю вам слово. 652 00:55:07,562 --> 00:55:09,021 Что это за безумие, сынок? 653 00:55:09,521 --> 00:55:10,604 Ты сошел с ума? 654 00:55:12,229 --> 00:55:13,312 Это не безумие! 655 00:55:16,521 --> 00:55:17,479 Это война. 656 00:55:23,187 --> 00:55:25,687 И никогда больше не называй меня "сынок". Я ясно понимаю? 657 00:55:25,771 --> 00:55:27,771 [играет напряженная музыка] 658 00:55:29,479 --> 00:55:30,771 С этого самого момента, 659 00:55:32,646 --> 00:55:36,396 Теперь я полковник Аурелиано Буэндиа. 660 00:55:44,146 --> 00:55:46,604 [задыхаясь] 661 00:55:57,396 --> 00:55:59,396 [тихая, воинственная музыка] 662 00:56:14,812 --> 00:56:16,812 [музыка усиливается] 663 00:56:58,229 --> 00:57:00,229 [воинственная музыка продолжается] 664 00:57:04,479 --> 00:57:06,812 ПО РОМАНАМУ ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС 665 00:57:20,187 --> 00:57:21,937 [музыка стихает] 666 00:57:26,771 --> 00:57:28,771 [играет таинственная музыка] 667 00:58:27,312 --> 00:58:29,229 [музыка стихает] 668 00:58:35,437 --> 00:58:37,437 [играет пронзительная музыка] 669 01:02:36,896 --> 01:02:39,271 [музыка стихает] 670 01:02:39,271 --> 01:02:44,271 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 671 01:02:39,271 --> 01:02:49,271 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня